Hola,
Yo también me encontré con el mismo problema pero conseguí solucionarlo manteniendo el idioma de Android en Catalán. La configuración de los idiomas de los canales inicialmente está asociada al idioma seleccionado en Android, pero se puede modificar fácilmente, lo único es que está un poco escondido.
Desde la pantalla principal "home" vamos a "opciones", "ajustes de canal", "configuración digital", "configuración del audio". Allí podremos definir el "idioma principal" y el "idioma secundario". Poniendo, por ejemplo, el idioma principal el Catalán (puede ser Gallego o Euskera, etc.) y el secundario Castellano, si no encuentra el primero buscará el segundo. Los idiomas estatales aparecerán en castellano y los autonómicos en Catalán aunque el idioma de los menús y de Android estén definidos en Catalán u otro idioma.
Espero que te sea de ayuda.
David
